Статья 12 КАС РФ. Язык, на котором ведется административное судопроизводство (действующая редакция)

Положения ст. 12 КАС РФ, определяющие язык, на котором ведется административное судопроизводство, закреплены соответственно более общим положениям ст. 10 "Язык судопроизводства и делопроизводства в судах" Закона 1996 г. о судебной системе, которыми (в ред. Федерального конституционного закона от 5 февраля 2014 г. N 4-ФКЗ <97>) предусмотрено следующее:

--------------------------------

<97> www.pravo.gov.ru. 2014. 6 февраля.

- судопроизводство и делопроизводство в КС России, ВС России, арбитражных судах, военных судах ведутся на русском языке - государственном языке РФ. Судопроизводство и делопроизводство в других федеральных судах общей юрисдикции могут вестись также на государственном языке республики, на территории которой находится суд (ч. 1);

- судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других судах субъектов РФ ведутся на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд (ч. 2);

- участвующим в деле лицам, не владеющим языком судопроизводства, обеспечивается право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика (ч. 3).

В свою очередь, данные положения Закона 1996 г. о судебной системе основаны на соответствующих нормах Конституции РФ, в т.ч. следующих: каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества (ч. 2 ст. 26); государственным языком РФ на всей ее территории является русский язык (ч. 1 ст. 68); республики вправе устанавливать свои государственные языки; в органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком РФ (ч. 2 ст. 68).

При формулировании ч. ч. 1 и 2 ст. 12 КАС РФ использованы аналогии с положениями ст. 9 "Язык гражданского судопроизводства" ГПК РФ, в соответствии с которыми:

- гражданское судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке РФ или на государственном языке республики, которая входит в состав России и на территории которой находится соответствующий суд. В военных судах гражданское судопроизводство ведется на русском языке (ч. 1);

- лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика (ч. 2).

В ст. 12 КАС РФ в отличие от Закона 1996 г. о судебной системе и ГПК РФ не говорится о том, что в военных судах административное судопроизводство ведется на русском языке. Однако это не может служить основанием для неприменения данного правила, тем более оно следует также из положений ст. 6 "Язык судопроизводства и делопроизводства в военных судах" Федерального конституционного закона от 23 июня 1999 г. N 1-ФКЗ "О военных судах Российской Федерации" <98>, которыми установлено следующее: судопроизводство и делопроизводство в военных судах ведутся на государственном языке РФ - русском языке; участвующим в деле лицам, не владеющим русским языком, обеспечивается право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

--------------------------------

<98> СЗ РФ. 1999. N 26. Ст. 3170.